Subtitles by sub.Trader subscene.com
โอเค โอเค
โธ่ เร็วเข้า เร็วเข้า เปิดสิ ปัดโธ่
ไม่นะ แย่แล้ว
เอาละ
เดอะ เทิร์นนิ่ง
งานรำลึกให้แก่เคิร์ท โคเบน จัดขึ้นในวันนี้ในซีแอตเทิล...
(ข่าวด่วน)
สองวันหลังจากที่พบศพเขา ที่เกิดจากการฆ่าตัวตาย
พี่เลี้ยงไฮโซไม่ได้แต่งตัวแบบนั้นนะ
เอามา ฉันจะเอาไปเอง
ฉันเป็นติวเตอร์ส่วนตัวนะ
จ้ะ
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่เธอทำได้ ปล่อยให้ฉันอยู่แบบไม่มีเพื่อนร่วมห้อง
ฉันขอโทษที่บอกกะทันหัน พวกเขาอยากให้ฉันเริ่มพรุ่งนี้
แล้วชั้นเรียนที่สอนอยู่ล่ะ ฉันนึกว่าเธอรักเด็กๆ พวกนั้น
ก็รัก
แต่ทางโรงเรียนเป็นคนเสนอฉันเอง
นี่ ฉันปฏิเสธไม่ได้ เข้าใจไหม
สองสามปีก่อน หนูน้อยคนนี้สูญเสียพ่อแม่ไป
แล้วตอนนี้พี่เลี้ยงก็มาทิ้งเธอไปอีก
นี่เธอทิ้งฉันไปหาเด็กเจ็ดขวบสินะ
เธอไม่รู้หรอกว่า การโตมาแบบไม่มีพ่อแม่มันเป็นยังไง
โอเค
และฉันรักการสอน
แต่...
ฉันก็อยากสร้างความแตกต่าง
แล้วเธอจะเอาของพวกนั้นไปด้วยเหรอ
ไม่เอา
ฉันคิดว่าฉันเหมือนกับ กำลังรอที่จะได้พักจากสิ่งเหล่านี้
ช่วงนี้แม่มีอาการแย่
แต่ฉันจะไปหาแม่พรุ่งนี้แล้วบอกลา
เอ้านี่
พอขึ้นไปอยู่บนนั้น เธอจะไม่เป็นไรเหรอ
ให้ตายสิ
ฉันกำลังไปจากเด็กจอมแหกปาก 25 คน ไปหาเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนเดียว
มันจะยากสักแค่ไหนกัน
(ห้ามรองเท้าจากภายนอกผ่านจุดนี้)
สวัสดีค่ะแม่
แม่ทำอะไรอยู่คะ
นี่แม่ ให้หนูช่วยย้ายของ กลับมาที่ห้องศิลปะจะดีไหม
คือว่า...
หนูจะไปวันนี้แล้วค่ะ
หนูได้งานใหม่
แม่จำเด็กคนนั้น ที่เคยเล่าให้ฟังได้ไหม
ที่อยู่คนเดียวกับคนดูแลบ้าน
เด็กผู้หญิงเหรอ อยู่คนเดียวเหรอ
ค่ะ
งั้นก็เป็นความรับผิดชอบที่สูงเลยนะ
หนูรู้ค่ะ
หนูจัดการได้
ลูกดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ
เอานี่ไปสิ มันจะช่วยให้ลูกไม่หนาว
ค่ะ
รักแม่นะคะ
นี่ฉันฝันอยู่แน่ๆ
ฟลอร่าทิ้งของเล่นไว้ทั่วไปหมด
ไม่ต้องตกใจนะ ถ้าเจอเงือกน้อยผจญภัยอยู่ในห้องน้ำ
เธอคือเคทสินะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ตามฉันมาสิ
คุณคือคุณโกรสหรือเปล่าคะ
ใช่ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
โอ้โฮ
อยู่กันสองคนเองเหรอคะ
คนทำความสะอาดและคนสวน มาทุกๆ สองสัปดาห์
แต่ก็ใช่ค่ะ มีแค่ฉันกับฟลอร่า ส่วนไมล์สอยู่ที่โรงเรียน
และนี่คือห้องที่คุณจะใช้สอนฟลอร่า
คุณเคยเป็นครูพี่เลี้ยงประจำที่บ้านมาก่อนไหม
ไม่เคยค่ะ ตั้งแต่ยุค 1800
นั่นมุกเหรอคะ
เปล่าค่ะๆ อันนี้ไม่ตลก
นี่คืองานครูพี่เลี้ยงประจำที่บ้านครั้งแรกค่ะ
งั้นก็หวังว่าคุณจะรู้งานนะคะ
พวกเด็กๆ พิเศษมากนะเคท
พวกเขาเป็นลูกผู้ดี
เอาละ ตามมาค่ะ ฉันทำอาหารค้างไว้
เงียบมากเลยนะคะ
เวลาคุณหลงทาง เราจะได้ได้ยินเสียงคุณชัดๆ ไงคะ
นั่นมุกเหรอคะ
เปล่าค่ะ
กลิ่มหอมมากเลยค่ะ
ฉันทำซุปอันนี้ให้พ่อของฟลอร่า ตอนที่เขายังเด็ก
คุณอยู่กับบ้านนี้ มานานขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ดูผูกพันดีนะคะ
มันเป็นเกียรติ
มันเป็นแบบนั้น
ฉันขอถามได้ไหมคะว่า พ่อกับแม่เด็กเสียได้ยังไง
พวกเขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์ ข้างนอกประตูนี่เอง
ฟลอร่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
- แย่จัง - ใช่ๆ
และมันก็หนักสำหรับเด็กๆ
การโตมาโดยไม่พ่อแม่นี่มัน...
พ่อของฉันทิ้งไป ตอนฉันอายุเท่าฟลอร่า ก็เลย...
อย่างงั้นเหรอ
ฉันอยากเจอฟลอร่าค่ะ จะไปเจอได้ที่ไหนคะ
ฟลอร่าอยู่ที่คอกม้า
แค่เดินอ้อมไปทางด้านหลัง
ขอได้ไหมคะ
ได้สิ
ฟลอร่าจ๊ะ
พี่เคทเอง พี่มาทักทาย
ฟลอร่า
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ - ไปแอบอยู่ไหนมา
ใครจะบอก
ให้ตายสิ ม้าตัวนี้ ไม่ค่อยเป็นมิตรใช่ไหม
มันชื่อแซมสัน มันอารมณ์เสียตลอดเวลาเลยค่ะ
มันยอมให้พี่ไมลส์ขี่คนเดียว
แล้วนี่คือใครเอ่ย
เดไลลาห์ค่ะ
มันเป็นม้าของแม่หนูค่ะ
พี่ลูบจมูกมันได้นะคะถ้าพี่อยากลูบ เบาๆ นะคะพี่
มันอยากกินแอปเปิลของพี่
หนูรู้ได้ยังไง
มันเป็นม้าตัวโปรดของหนู
พี่รู้ไหมว่าในแอปเปิลมีไซยาไนด์
และเม็ดของมันก็มีพิษ
พี่ไม่รู้เลย
รู้ได้ยังไง
เธอบอกหนู
หมอเฟลิซิตี เปปเปอร์คอร์น คล็อก วอทช์
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เฟลิซิตี ชื่อเท่มากเลยนะ
เธอเป็นสัตวแพทย์
หนูอยากเป็นสัตวแพทย์เหรอ
ไม่ก็เป็นเชฟค่ะ
หนูเป็นได้ทั้งสองอาชีพเลย
งั้นหนูคงจะต้องเป็นมังสวิรัติ
ทำไมล่ะ
หนูจะรักษาสัตว์แล้วก็เอามากินไม่ได้
จริงด้วย
มาเร็ว
รอด้วย
โอ้โฮ
ทางวงกตนี่ซับซ้อนมาก
ใช่ มันใหญ่มาก
พี่ต้องคุ้นเคยกับสถานที่นี้ ไม่อย่างงั้นพี่จะหลงแน่
มีครั้งหนึ่ง หนูหาทางออกไม่เจอ แล้วก็หิวข้าวจนเกือบตาย
อะไรนะ
ให้ตายสิ เพื่อนๆ หนูคงจะชอบที่นี่น่าดู
หนูไม่มีเพื่อน
ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
ค่ะ
งั้นหนูก็คงมีแล้วตรงนี้คนหนึ่ง
คงงั้นค่ะ
"คงงั้น" ก็ได้ ฉันจะพยายาม
โอเค งั้นหนูเรียนประถมสามหรือสี่นะ
- สองค่ะ - สองเหรอ โห
หนูเรียนข้ามชั้นได้ถ้าหนูต้องการ
ครูเจสเซลบอกว่า หนูเป็นนักเรียนดีเด่น
เดี๋ยวนะ ครูเจสเซลคือใคร
คุณครูคนที่แล้ว เธอสอนภาษาฝรั่งเศสค่ะ
เหรอ
เร็วๆ เข้า คนชักช้า
ส่วนกระจกบานนี้ทำขึ้นในช่วงปี 1980
นั่นน้องสาวของย่าทวดหนู ลุยเซียนาและหมาของท่านชื่อว่าโอทิส
และนั่นคือเรือที่พี่ชายของท่านเสีย
ให้ทายว่าท่านเสียเพราะอะไร
ท่านเป็นโรดบูด
โรคบิดหรือเปล่า
นั่นแหละค่ะที่หนูจะบอก
นั่นคือห้องของพี่ไมลส์ และถัดไปนั่นคือห้องของหนู
เดี๋ยวๆ ทางนั้นมีอะไร
นั่นเป็นปีกฝั่งตะวันออก
หนูไม่ไปส่วนนั้นของบ้านหลังนี้หรอก
ทำไมล่ะ
ไม่อยากไป
นี่คือห้องของพี่ หวังว่าพี่จะชอบเตียงนะ
- นี่ห้องของพี่เหรอ - ค่ะ
โอ้โฮ
ทั้งหมดนี้ของพี่เหรอ
ค่ะ
นี่คือย่าทวดของหนูค่ะ ท่านชื่อว่าโซฟี
หนูเอาย่ามาสตัฟฟ์ไว้เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ บ้าบอ ก็แค่ทำให้ดูเหมือนย่าเฉยๆ
เข้าใจแล้ว ท่านน่ากลัวใช่ไหม
หนูว่าท่านสวยนะ
พี่อยากดูอะไรอีกไหม
อยาก
ดูให้ดีๆ ห้องเย็บผ้าของย่าทวดหนู
แม่เคยพาหนูไปซื้อเสื้อผ้า ตอนหนูยังเด็กๆ
แต่พอแม่เสีย
ครูเจสเซล ก็เริ่มตัดชุดให้หนูใส่ทั้งหมด
ชุดนั้นก็สวยนะ
ครูเจสเซลยังตัดชุดนี้ไม่เสร็จเลย ก่อนที่จะไป
มันเป็นชุดสำหรับวันเกิดหนู
ฉันคือหุ่นจำลอง
นี่คืออะไร
ค่ะ พี่ไมลส์เป็นคนทำ
หนูบอกเขาแล้วว่ามันดูเห่ย
อี๋
เอาละ ทานให้หมดเลย
พี่มีความคิดดีๆ
จะเป็นไรไหมถ้าหนูกับพี่ออกไปข้างนอก เพื่อทานไอศครีม
ก่อนที่เราจะเริ่มเรียนพรุ่งนี้
ไม่ได้ค่ะ ฟลอร่าออกนอกบ้านไม่ได้
ฟลอร่ามีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่แล้ว
อะไรนะคะ
ใช่ไหม ที่รัก
ฟลอร่าชอบทาร์ตแอปเปิลฝรั่งเศสที่มี ครีมเล็กน้อยด้านข้างของฉันมากกว่า
และไม่ต้องไปหากินที่ไหนเลย
ใช่ไหมที่รัก
เนอะ
พี่จะทิ้งหนูใช่ไหม
หนูพูดเรื่องอะไร
ครูเจสเซลก็จากไปโดยไม่บอกลา
และตอนนี้เธอไม่คุยกับหนูแล้ว
บางคนก็ลำบากใจที่จะต้องบอกลา
แต่พี่คิดว่าเธอทำในสิ่งที่คิดว่า ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย
มันก็ไม่ได้ง่ายสำหรับหนู
ไปนอนกันเถอะ
ค่ะ
ห่มผ้าไหมจ๊ะ
หนูชอบพี่นะ
พี่ก็ชอบหนู
และพี่ก็จะไม่ไปไหน
สัญญาไหม
สาบานจริงๆ ให้ตายเถอะ
ขอให้เข็มจิ้มตาเลยไหม
ไม่เอาๆ แบบนั้นไม่ดีกว่า
โอเค
ตายจริง
คุณน่ากลัวมากเลย
แปลกจัง
โอ๊ย
ชู่ๆ หยุด
- มานี่ - ปีเตอร์
คุณมาทำอะไรที่นี่ เข้ามาได้ยังไง
ฉันบอกให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้
ชู่ๆ เดี๋ยวเด็กๆ ก็ตื่นหรอก
เด็กๆ กำลังหลับอยู่
อย่ามาแตะตัวฉัน
ไม่ต้องมีใครรู้
หยุดเถอะนะ
หลับตาไว้
มาเต้นกันเถอะ
หยุดเถอะ ฉันกลัว
ช่วยด้วย คุณทำให้ฉันกลัว
คุณทำให้ฉันเจ็บ
คุณไปเถอะนะ
มองตาผมสิเจส
หยุดเถอะ ไปได้แล้วนะ อย่ายุ่งกับฉัน
- ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - คุณทำฉันเจ็บ
อย่ามาแตะฉัน
เธอเป็นใคร
ผมชื่อไมลส์ ที่นี่บ้านผม
พี่หมายถึง เธอมาทำอะไรที่บ้าน
พี่ไม่ควรอยู่ที่นี่
พี่รู้ แต่พี่ว่าพี่ได้ยินอะไรบางอย่าง
พี่ควรไปนอนนะครับ
(แแผนการเรียนรู้ ฟลอร่า 1994)
วันจันทร์ที่หก มีนาคม
ฟลอร่าได้ 100 คะแนนเต็ม ในการทำข้อสอบของรัฐ
ฉันภูมิใจในตัวฟลอร่ามาก
- คำศัพท์ฝรั่งเศส - การอ่านฝรั่งเศสวันนี้
ฟลอร่ายังวาดรูปจิงโจ้
- กับช้างกระโดดเข้าไปในป่าให้ฉัน - การอ่านหนังสือนอกเวลาและศิลปะ
ฟลอร่าชอบระบายเฉพาะสีดำกับขาว
คณิตศาสตร์ การสอบสูตรคูณแม่หก
วันนี้ไมลส์หายตัวไป ฉันนึกว่าเขาหนีออกจากบ้านไปแล้ว
แต่กลายเป็นว่า ไอ้บ้านั่นพาเขาไปร้านเหล้า
พวกเขากลับบ้านดึก หัวเราะเหมือนกับคนเมาทั้งสองคน
อย่าถามอะไรฉันอีกเลย ฉันไม่อยากต้องพูดโกหก
เด็กๆ อยู่ในห้องน้ำ รูด...
แมลงวันอยู่บนโต๊ะ โต๊ะอยู่ในสวน
คุณเคที่กับแฟนกำลังกรีดร้อง...
แมลงวันอยู่ในศพเด็กผู้หญิง ปีศาจอยู่ในสวน
คุณเคที่กับแฟนกรีดร้องอยู่ในความมืด
มืด มืด มืด
พี่เคท มาเจอไมลส์สิคะ
เราเจอกันแล้ว
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้ด้วยนะครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายหรือว่าอะไร ขอโทษถ้าทำให้พี่กลัว
ไม่เป็นไรจ้ะ
เยี่ยม
ดูเหมือนเมื่อคืนพี่จะหนักนะครับ
พี่นอนเดินละเมอเหมือนฟลอร่า
หนูไม่ได้เดินละเมอ
เธอจะรู้ได้ไง ยัยโง่ เธอนอนหลับตลอดเวลา
รู้ก็แล้วกัน
เสื้อไหมพรมสวยดีนะ
ขอบคุณครับ
พี่ไม่ควรใส่นะ
เขาอยากให้พี่ใส่
ของพ่อเหรอ
ของควินท์ครับ
- ควินท์คือใคร - เขาเป็นครูสอนขี่ม้า
เขาดูแลสถานที่ เขาเก่งที่สุด
แล้วเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วเหรอ
เขาตายแล้วครับ
โอ้
คนเราเกิดมาต้องตายนะพี่
แล้วพี่ขี่ม้าเป็นไหม
ก็เคยขี่สองสามครั้งตอนไปค่ายฤดูร้อน
สวัสค่ะ บ้านแฟร์ไชลด์ค่ะ
แต่ก็ไม่จริงหรอก พี่แค่อยู่บนม้าเฉยๆ
- ผมสอนพี่ได้นะ ถ้าพี่อยากขี่ - จริงเหรอ
ผมหมายถึง ถ้าพี่ควบคุมมันได้
นี่เธอท้าพี่เหรอ
ครับ
- พี่ว่าพี่ควบคุมได้นะ - ถือสายรอนะคะ
พี่เป็นคนหัวไว
นี่
ครูใหญ่ของโรงเรียนพี่ไมลส์โทรมา
เขาอยากคุยกับคนที่ดูแลค่ะ
นั่น...
ได้สิ
รับเลยครับ
สวัสดีค่ะ เคทค่ะ
คุณฟลอร่าคะ ลืมทานอาหารเช้าหรือเปล่า
เหรอ งั้นให้ฉันตัดให้นะ
โอเคค่ะ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ
แล้วตาแก่ฟาร์ตี้ต้องการอะไรครับ
เขา...
เขาให้รายการการบ้านบางวิชา
ที่เธอต้องทำให้เสร็จตอนอยู่ที่บ้าน
โอเค
น่าสนุกดีครับ
เยี่ยมเลย
เธอจะไปไหน
ไปห้องผม
แล้วจานข้าวเธอล่ะ
- อะไรนะ - จานข้าวไง
เธอจะไม่เอาไปเก็บที่ครัวเหรอ
ให้ผมตัดหญ้าด้วยเลยไหมล่ะ
ไม่ต้อง
แต่คุณโกรสทำอาหารเช้าอร่อยๆ ให้เรา
และมันก็เป็นมารยาทที่ดีที่ต้องทำ
นั่นมันงานของเธอไม่ใช่เหรอ
ไมลส์
ไม่เป็นไรจ้ะ ไมลส์
เดี๋ยวฉันทำเอง หนูไปเถอะ
มาเร็วฟลอร่า ไปกันเถอะ
ไม่ใช่หน้าที่ของเธอเหมือนกัน ฟลอร่า
พวกเขาโตมาแบบอภิสิทธิ์ชน เธอช่วยจำไว้หน่อยได้ไหม
ไมลส์ถูกไล่ออก
เขาทำร้ายนักเรียนคนอื่น
เขาทำอะไรนะ
ค่ะ มีครูเจอเขา กำลังบีบคอเด็กอีกคนอยู่
จับหัวเขาโขกกับกระเบื้องในห้องน้ำ
ไม่ใช่แล้ว
เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
เขาทำค่ะ
และดูเหมือนเขาจะโชคดีมากๆ
ที่บ้านของเด็กคนนั้นไม่แจ้งความ
ใช่เคท ก็เด็กคนอื่นๆ ชอบอิจฉาไมลส์เป็นประจำ
มาค่ะ ให้ฉันช่วย
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
นี่คืองานของฉัน
เธอก็ทำหน้าที่ของเธอไป
ลาวาที่อยู่นิ่งๆ ในภูเขาไฟ เรียกว่าอะไรนะคะ
เรียกว่าแม็กม่า
อ้อ โอ๊ย
มันร้อนมากๆ "โอ๊ย"
- ฟลอร่า - คะ
ไมลส์มีปัญหาบ่อยเหรอ
ไมลส์สุดยอดเลยค่ะ
หยุดนะ
ขอบคุณ
ฟลอร่า มาเรียนต่อกัน
ไมลส์
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
พาเพื่อนมาที่บ้านหรือเปล่า
พี่จะเอาอะไร
ขอโทษที พี่คิดว่าเห็นมีคนเข้ามาในนี้
ไม่มีใครอยู่ในนี้
มีแต่ผมกับพี่
โอเค
พี่ว่าเราเริ่มต้นกันไม่สวยเท่าไหร่
พี่มาใหม่ ผมให้อภัยครับ
ก็น่าสนใจนะ
ใช่ เขาก็แค่... ก็พวกเขามีกันสองคน
ฉันคิดว่ามีแต่เด็กผู้หญิงคนเดียว
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่คนพี่กลับมาจากโรงเรียนประจำ
และฉันคิดว่าเขาเกลียดฉัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูดีเกินจริง
เธอยังมีความสุขดีไหม
อ๋อ โทษที มันเยี่ยมมากเลย
งั้นก็มองในแง่บวกเข้าไว้ อย่าให้เด็กคนนี้มากวนใจเธอ
ก็พยายามอยู่
เล่าเกี่ยวกับบ้านหลังนั้นได้แล้ว
มันมีแบบว่าชุดเกราะที่หลอนๆ หรือภาพวาดที่ดวงตาถูกตัดออกมา
หรือสุสานใต้ดินไหม
มีสิ
ฮัลโหล
เคท
เธอไม่ได้ฟังฉันเลย
เปล่าๆ ฉันฟังอยู่
ช่วยด้วย
จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม แทนเนอร์
เราไปบาร์ที่ถนนสาย 14 สองสามอาทิตย์ก่อน
ในที่สุดเขาก็โทรกลับมาแล้ว แต่ตอนนี้ฉัน...
ให้ตายสิ ฉันต้องไปแล้ว
โดนเข้าแล้ว โดนเข้าแล้ว โดนเข้าแล้ว โดนเข้าแล้ว
ทั้งสองคนเข้าบ้านเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไปถามลูกผู้ดีสิคะ
อะไรนะ
เธอจะทำอะไร
มีแมงมุมอยู่บนตัวพี่
มันคลานขึ้นไปบนหน้าพี่
ถ้าประตูห้องพี่ปิดไว้ พี่ก็อยากให้เธอเคาะ
ผมเห็นไฟเปิดไว้ นึกว่าพี่ยังไม่นอน
พี่กลัวความมืดเหรอ
ผมขอโทษครับ
ผมทำให้พี่ ไม่รู้สึกประทับใจเท่าไหร่ใช่ไหม
พูดตามตรงก็ใช่
ไมลส์
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน
ไปทำร้ายเด็กคนนั้นทำไม
เขาเผาทุกคนที่อยู่ในรูป ที่พ่อส่งมาให้ผม
ผมคิดถึงพ่อ
เธอต้องไปนอนนะ
ผมยังสอนพี่ขี่ม้าพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้สิ
เงยหน้าขึ้น ต้นขาแนบกับม้า
นั่งตรงกลางอาน พี่จะได้ทรงตัวได้ดีขึ้น
ขี่ให้แรงกว่านี้
เอานิ้วโป้งไว้ด้านบนของบังเหียน แล้วนิ้วก้อยอยู่ด้านล่าง
อย่าหย่อนสายบังเหียน
โอเค ไม่หย่อน
ควบคุมให้แรงๆ
ดีมาก
เธอไม่ต้องคอยเอาแส้ฟาดม้าก็ได้
ต้องฟาดครับ
พี่อยากเรียน นั่นคือวิธีที่ควินท์สอนผม
มันเป็นสัตว์ที่แข็งแรง
ถ้าพี่ไม่ใช้อำนาจเหนือมัน พี่ก็จะควบคุมมันไม่ได้เลย
พี่อยู่บนนั้นแล้วดูดีนะ
พี่ไมลส์ หนูเบื่อแล้ว เราทำอย่างอื่นได้หรือยัง
เธออยากทำอะไรล่ะ
พาพี่เคทไปดูสระปลาคาร์ปได้ไหม
เป็นส่วนที่ฟลอร่าชอบในสวนนี้
ไปดูกันเถอะ
ดูปลาคาร์ปตัวนั้นสิ มันเหมือนกับกำลังกระแทกกำแพง
เหมือนกับ...
โอเค
มันกำลังพยายามที่จะหนีออกไป บางทีมันอาจจะอยากเป็นปลาบิน
ขอพรกับก้อนหินสิ
พี่ขอให้...
นานขึ้น 25 ปี
ถ้าเกิดเขาอยู่ถึง 100 ปีล่ะ
อันนี้สวยจังเลย
พี่ไมลส์
มันกินปลาแล้ว
หยุดนะ
ออกไปให้พ้นนะ
ปลาผู้น่าสงสาร
ไมลส์
เธอจะทำอะไร
ไม่มีอะไรที่ต้องทนทรมาน
นั่นเป็นปลาตัวโปรดของหนู
ตอนนี้พี่เห็นสระปลาคาร์ปแล้วสิ
ฉันชอบงานเลี้ยงน้ำชานี้จัง ฉันก็ชอบ
นี่ อย่าดื่มแก้วของฉันสิ
ขอโทษที ฉันไม่ได้รินชาให้เธอ
ตายแล้ว...
ไมลส์เหรอ
ฟลอร่า
แค่มาดูว่าพี่ยังอยู่ที่นี่
ยังอยู่จ้ะ
ของของไมลส์จากโรงเรียน มาถึงเมื่อเช้านี้
ว้าว
- คุณโกรสคะ - มีอะไร
คุณได้ยินเสียง...
ฉันจะจับเธอ เธอเป็นคนหา
- นี่ ยังเช้าอยู่นะ หยุดเล่นได้ไหม - เธอเป็นคนหา เธอเป็นคนหา
เด็กๆ ฟังที่พี่เคทพูดได้ไหม ฟังเคทหน่อยนะ
เธอต้องเป็นคนดูแลที่นี่ เคท
ฝันร้ายเหรอ
พี่คิดอะไรออกแล้ว
ไหนๆ ก็เป็นวันเสาร์
ทำไมเราไม่ไปมิลบรูก แล้วซื้อปลาคาร์ปตัวใหม่กัน
ได้สิ
หนูไม่อยากไป
ไปเถอะนะ น่าจะสนุกดีออก
เธอรู้ว่าฟลอร่าออกไปจากบ้านไม่ได้
หนูไม่ต้องไปหรอกนะ
ถ้าเกิดพี่ขอเพื่อนคนพิเศษของพี่ล่ะ
ให้พี่ลองไหม
นายจะดูแลความปลอดภัย ให้ฉันกับฟลอร่าไหม
ทำได้ไหม
แล้วก็พี่เคทด้วย
พี่เคทด้วย
จริงนะ
เขาบอกว่าเธอไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
โอเค งั้นไปหยิบเสื้อคลุมมา
ทำได้ดีมากไมลส์
เขาบอกอีกว่ารอยสักของพี่เซ็กซี่ดี
หยุดเถอะค่ะ หนูไม่อยากไป
ไม่นะที่รัก ใกล้ถึงประตูแล้ว เราไม่เป็นไรหรอก
หนูไม่อยากไป
หยุด
- นี่ พี่จะทำอะไร - หนูอยากออกไป
- ฟลอร่า นั่งเฉยๆ ไว้ - หยุดรถนะ
ไม่ ปล่อยเข็มขัดนิรภัยไว้
นั่งลงฟลอร่า
พี่ไมลส์ บอกให้เขาหยุดที ไม่งั้นหนูตายแน่
หยุดรถนะ
พี่ไมลส์หนูไม่อยากตาย
หยุดรถ ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
บอกให้หยุดไง
เดี๋ยวก่อน ฟลอร่า
ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า
ผมรู้ว่าพี่กลัวอะไร
เปิดไฟทิ้งไว้ ก็ไม่ได้ทำให้ปลอดภัยหรอกนะ
ฟลอร่า
อย่าไปยุ่งกับเธอ
ฟลอร่า มองหน้าพี่ได้ไหม
เขาไม่อยากคุยกับพี่
พี่ทำให้เธอกลัว
พวกเขาไปเก็บพี่มาจากไหน
เธอต้องหยุดพูดกับพี่แบบนั้นนะ
พี่ไม่ใช่แม่ พี่ไม่ได้เป็นคนในครอบครัว
เลิกพยายามเป็นเถอะ
ฉันจะไปแล้ว
เออ ไปเลย เหมือนกับคนอื่นๆ ทำกัน
ผู้ช่วยของโรสค่ะ มีอะไรให้ดิฉันช่วยเหลือคะ
ไง โรส
ไงๆ สบายดีไหม
อืมๆ ก็ดีนะ
เธอล่ะเป็นไง
ดีใจจังเลยที่ได้ยินเสียงเธอ
เกิดอะไรขึ้น
อันที่จริง มัน...
ลำบากนิดหน่อย อยู่ที่นี่
คนพี่เกลียดฉันเพราะอะไรก็ไม่รู้
และคนน้องก็ไม่คุยกับฉัน ก็...
ฉันอยากจะคิดว่า ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้ แต่...
อาจจะใช่ก็ได้
หรือบางทีก็แค่ พวกเขาไม่ต้องการฉัน ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้
มันลำบากมากจริงๆ ที่นี่
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันอยู่ไม่ได้
งั้นก็ไม่ต้องอยู่ ออกมาสิ
เขาหาคนอื่นได้ ส่วนฉันก้ได้เพื่อนร่วมห้องกลับมา
ไม่ได้
ฉันกลับไปไม่ได้ ฉันสัญญากับฟลอร่าไว้
สาบานให้ฉันตาย
สวัสดีจ้ะ
พี่นั่งได้ไหม
ดีขึ้นเยอะ
นี่ฟลอร่า
พี่ขอโทษที่ไม่หยุด ตั้งแต่ตอนที่หนูขอตอนแรก
ไม่ดีเลยที่ไม่ยอมฟัง
หนูเคยได้ยินเรื่องการปั้นหน้าไหม
อันที่จริงพี่ก็กำลังปั้นหน้าอยู่ ตอนนี้ หนูเห็นไหม
หนูไม่เห็นอะไรเลย
ดีแล้ว เพราะว่ามันล่องหน
ถ้าหนูเห็น แปลว่ามันคงจะแตกสลายไปแล้ว
แม่พี่สอนให้พี่ทำ พี่สอนหนูได้นะถ้าหนูต้องการ
พี่ปั้นหน้าตั้งแต่ ตอนที่พี่เด็กกว่าหนูอีก
- จริงเหรอคะ - อืม
หนูว่าไงล่ะ ลองดูไหม
พี่ก็แค่ต้องสแกนหน้าหนูเอาไว้
เป็นอันดับแรก โอเคไหม
เป่า
ดีๆ
- ทำได้ดีมาก - ค่ะ
นั่นมัน... หนูมีหน้าสำหรับทำปั้นหน้าที่ดีนะ
พี่ก็จะนำความกล้าทั้งหมด ของพี่และของหนู
มาผสมผสานกัน แล้วเอามาไว้ที่ปลายนิ้ว
โอเค
ดูดีนี่
ไหนดูซิ ทำปั้นหน้าให้ดูหน่อย
ฟลอร่า เร็วเข้า
หนูมีสัตว์ป่าที่ดุร้ายในร่างอยู่ คำรามให้ดูหน่อย
โฮก
โฮกได้โหดมากเลย
ไม่เคยเห็นการปั้นหน้า ได้ผลเร็วแบบนี้เลย
- เรามาทดสอบกันดีไหม - ค่ะ
มาดูกันไหมว่า เราเห็นตัวเองในน้ำหรือเปล่า
- โฮก - โฮก
ไง
พี่มีอะไรมาให้
มันคือ...
อันนี้ เป็นอัลบั้มที่ยอดเยี่ยมนะ
ขอบคุณครับ
พี่รู้ว่าเธอกับควินท์สนิทกันแค่ไหน
ครับ เขาเป็นเพื่อนของผม
อืม
นั่นคงจะต้องยากมากแน่ๆ
อยากจะเล่าให้พี่ฟังไหม
ก็ไม่เชิง
ตอนพี่อายุเท่าเธอ ก็มีอะไรแบบนี้เหมือนกัน
และพี่ก็อยากมีคนให้พุดคุยด้วย
โอเค
ฟังนะ พี่ไม่ได้พยายามจะมาแทนควินท์
หยุดได้ไหม...
ไมลส์
หยุดได้ไหม
เราต้องคุยกัน
เธอกลับมาแล้ว
ฉันนึกว่าจะเสียไปอีกคนเสียแล้ว
ไมลส์คือต้นเหตุ ที่ทำให้ครูเจสเซลออกเหรอคะ
ไมลส์น่ะเหรอ
ตลกน่า
งั้นเพราะอะไรคะ
เพราะควินท์
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขาสองคน
ดูจากสายตาที่เขามองเจสเซลก็รู้แล้ว
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะหนีไป
งั้นฉันเดาว่า เรื่องของพวกเขาคงจบไม่สวย
ทำไมคะ
เพราะว่าเขาเป็นคนป่าเถื่อน
ตอนที่พ่อกับแม่ของเด็กๆ ตาย
เขาเดินไปรอบๆ บ้าน อย่างกับตัวเองเป็นเจ้าของ
ถึงขั้นย้ายไปอยู่ห้องนอนใหญ่
น่าขยะแขยง
ควินท์ตายเพราะอะไรคะ
อุบัติเหตุ
สองอาทิตย์หลังจากครูเจสเซลออกไป
ตกม้าตาย เมา
ตายในสิ่งสกปรกโสมม เหมือนสัตว์ที่เขาเป็น
เขาเป็นยังไงบ้างกับไมลส์
เขามีอิทธิพลกับไมลส์มาก
เขาเคยพาไมลส์หายไปกับเขาเป็นชั่วโมง
และไมลส์ก็เคยเป็นเด็กน่ารัก
แต่ไมลส์ที่หนูเจอไม่ได้น่ารักเลย
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องกังวล ไม่ใช่เหรอเคท
งั้นใครต้องเป็นคนกังวลคะ
ดูแล้วก็ใช่เรื่องของคุณอยู่แล้ว
ให้ตายสิ
ควินท์นั่งข้างฉันตอนทานข้าวเย็น ตัวเขาเหม็นเหล้าหึ่งเลย
เขาไม่ยอมปล่อยฉัน
คุณโกรสไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันต้องล็อกประตูห้องนอน
ควินท์พยายามจะเข้ามาตอนกลางดึก
ฉันไม่มีสมาธิกับการสอนแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนควินท์มองฉันตลอด
ฉันตื่นขึ้นมาเจอรูปถ่าย ที่ควินท์ทิ้งไว้บนเตียงของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง
ฉันไม่ปลอดภัยแล้ว
ฉันต้องไปจากที่นี่
(คุณยิ่งเซ็กซี่ไปใหญ่ ตอนคุณกำลังหลับ)
ไมลส์ กลับมา
ไมลส์
พูดกับพี่
ไมลส์
เดี๋ยวก่อน
หยุดนะ
เธอทำฉันเจ็บ
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
(แผนการสอนฟลอร่า 1994)
ฟลอร่า
ไปวาดรูปที่โต๊ะหนูได้ไหมคะ
หนูวาดตรงนี้ถนัดกว่า
ไม่ได้ เดี๋ยวสีเลอะพื้นหมดนะ
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงก็วาดเสร็จแล้ว
อยากดูไหมคะ
แน่นอน
นี่คืออะไร
หนูกับครูเจสเซล
เราเล่นซ่อนแอบไฟฉายได้หรือยังคะ
ไม่ได้
แต่พี่สัญญาแล้ว
ใช่ พี่สัญญาแล้ว
พี่ไม่อยากทำให้ฟลอร่าเสียใจ ใช่ไหมครับ
สัญญาแล้ว สัญญาแล้ว
ก็ได้ ก็ได้
แค่...
เล่นยังไง
ปิดไฟให้หมด พี่ต้องหาเราด้วยไฟฉายนี้
ถ้าพี่ส่องไฟมาที่เรา เราก็ตาย
พี่เป็นคนหา
ขานชื่อเมืองหลวงรัฐให้หมด ห้ามแอบดูนะ
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
อะแลสกา
จูโน
แอริโซนา ฟีนิกซ์
จับได้แล้ว
หนูตายแล้ว หนูตายแล้ว ตายแล้ว
ไมลส์อยู่ข้างล่างหรือเปล่า
มั้งคะ
หนูอยากจะลงไปดูด้วยกันไหม
ไม่ได้ค่ะ หนูตายแล้ว
ไมลส์
โอเต พี่ไม่อยากเล่นแล้ว
ไมลส์
หนูจำตาเดินได้บ้างไหม
- ไม่ - ไม่
หนูเล่นหรือเปล่า...
เธอช่วย...
หยุดได้ไหม
หยุดเถอะ
ไม่ตลกเลย
แก
เคท ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นบนหน้าเธอ
อธิบายมาซิ
ผมหิว
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมแล้ว
อย่าพูดกับพวกเขาแบบนั้นสิ
เขาต่อต้านฉันตั้งแต่วันแรกแล้ว
อย่ามาตลกเลย
เขาอยู่กับฉันตลอด 15 นาทีที่ผ่านมา
คนๆ เดียวที่ทำการต่อต้านในที่นี้ ก็คือเธอ
ทีนี้เธอจะทำอะไร
ฝันร้ายเหรอคะ
หนูจะนอนกับพี่นะคะ ดีไหม
มาเร็ว
อันนี้ส่งมาหาเธอ
(จากดาร์ลา รอสต์รัม เฮาส์)
คุณเปิดจดหมายของฉันเหรอ
มันมาสภาพนั้นอยู่แล้ว
(จากดาร์ลา)
ดาร์ลาคือใครเหรอ
แม่ของฉัน
อ๋อ
งั้นเราก็เลือกครอบครัวเราไม่ได้สิ
ไม่ว่าแม่เธอจะเป็นอะไร ขออย่าให้มันติดต่อทางพันธุกรรมเลย
คะ
เคท แม่ต้องการลูก
แม่เหรอ
ตอนนี้หนูคุยด้วยไม่ได้
พวกเขาจะไล่แม่ออกจากที่นี่
อะไรนะ
แม่ หนูว่าหนูเห็นอะไรบางอย่าง
ลูกมองภาพวาดอันนั้นเหรอ
ค่ะ
ดาร์ลา
แม่คะ
แม่
ฟลอร่า
ไมลส์
เดี๋ยวเด็กๆ ก็ตื่นหรอก
เด็กๆ กำลังหลับอยู่
ฉันบอกว่าให้ออกไปไง
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป
อย่านะ หยุด
หยุดนะ ไม่เอา
ให้ตายสิ
เคท
มันคือเขาค่ะ
มันคือควินท์
เธอพูดเรื่องอะไร
ควินท์ฆ่าเจสเซล
ฉันเห็นศพของเจสเซลที่ก้นทะเลสาบ
หยุดเถอะ
หยุดพูดเรื่องโกหกได้แล้ว
คุณก็รู้อยู่แล้ว
คุณรู้ว่าควินท์ฆ่าเจสเซล
ฟังนะ ควินท์ตายไปแล้ว
ฉันแน่ใจ
เด็กๆ อยู่ไหน
เธออยู่ห่างๆ จากพวกเขาไว้
พวกเขาไม่ปลอดภัย
แน่ล่ะ ฉันไม่น่าพาเธอมาที่นี่ตั้งแต่แรกเลย
คุณรู้อยู่แล้ว
คุณรู้แต่คุณไม่ทำอะไรเลย
ฉันปกป้องตระกูลนี้มาชั่วชีวิต
และฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้พวกเขา
เพราะว่าเธอมันบ้า เคท
ถอยไป
ฟลอร่า
ไม่เป็นไรนะ
หนูกลัว
โอเค หนูยังทำปั้นหน้านั้นได้อยู่ไหม
พี่อยากให้เธอใส่มันเลย ได้ไหม
เสร็จหรือยัง
โอเค ไปกันเถอะ
เราจะไปไหนกันคะ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เราแค่ต้องไปที่รถ
หนูไม่อยากตาย หนูไม่อยากไปจากที่นี่
ฟลอร่า กลับมา
ไมลส์ เราต้องไปแล้ว
เราต้องพาฟลอร่าออกไปจากที่นี่
นี่ ไมลส์ ฟังนะ
เป็นฝีมือควินท์
ฉันคิดว่าฉันเสียสติไปแต่ฉันเปล่า
เขาอยู่ที่นี่
เธอก็รู้ใช่ไหม
คุณโกรสตายแล้วใช่ไหมครับ
ใช่
เราต้องไปจากที่นี่
ไม่ได้ครับ
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ฟลอร่าจะไม่ไปถ้าเธอไม่ไปด้วย
เราต้องไปจากที่นี่
ไม่ได้ครับ
ควินท์ไม่ยอมให้ผมไป
เขาทำร้ายฟลอร่ามานานแค่ไหนแล้ว
ขอร้องล่ะไมลส์
ไมลส์
ขอร้องล่ะ
เปิดประตูเถอะ
โอเค
แอบไว้นะ
พี่อยากให้หนูใจกล้าไว้ ได้ไหม
ได้ค่ะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เปิดสิ
- เร็วเข้า เร็วเข้า - เร็วๆ สิ
โอเค
ไม่ว่าแม่ของเธอจะเป็นอะไร อย่าให้มันติดต่อทางพันธุกรรมเลยนะ
ฉันว่าเธอหนีโชคชะตาไม่พ้นหรอก
ไม่นะ หยุดเถอะ หนูพูดจริงนะ
เธอไม่น่าไปที่ห้องเขาเลย
เธอต้องเชื่อใจพี่ในเรื่องนี้
ชู่ พี่ได้ยินเสียงเขา
นิ่งๆ ไว้ เขากำลังมา
พี่ไมลส์ พี่เคทเป็นอะไร
พี่เขาดูน่ากลัวจัง
พวกเธอสองคนมาทำอะไรในนี้
หนูอยากไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ชู่
ฟลอร่า
หนูเห็นควินท์ในกระจกเหรอ
พี่รู้ว่าหนูเห็นเขา
ใช่สิ หนูเห็น พี่เห็นนะ
ควินท์ตายไปแล้ว
เธอก็เห็นเขาเหมือนกัน
เปล่านะ
เธอโกหกพี่ทำไม
- พี่เห็นเขา พี่รู้ว่าหนูก็เห็น - หนูไม่เห็น
บอกพี่มาเถอะว่าหนูเห็นควินท์
ฟล่อร่า บอกพี่มาว่าหนูเห็น...
พี่ทำเธอพังแล้ว
ไม่นะ
พี่ทำเธอพัง พี่ทำเธอพัง
พี่ซ่อมให้ได้ ถ้ายอมให้พี่...
ไม่ได้ พี่ทำเธอพัง
- มันเป็นอุบัติเหตุ - พี่ทำเธอพัง
พี่ซ่อมไม่ได้หรอก
เธอพังแล้ว
เหมือนกับพี่
ไปเถอะ ฟลอร่า
ทำไมพี่เคทถึงเป็นบ้าคะ
พี่ก็ไม่รู้
นั่นก็เป็นความรับผิดชอบที่หนักนะ
ครูเจสเซลไปไม่ลากันสักคำ
เป็นฝีมือควินท์
- ผมรู้ว่าพี่กลัวอะไร - เธอต้องดูแลที่นี่ เคท
- แค่มาดูว่าพี่ยังอยู่ที่นี่ - พี่ไม่ใช่แม่ของเรา
พี่ไม่ใช่ครอบครัวของเรา
- เขาต่อต้านฉันตั้งแต่วันแรก - เลิกพยายามเป็นได้แล้ว
คนๆ เดียว ที่ทำตัวต่อต้านในที่นี้ก็คือเธอ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
คำบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์